GRATIS IN BARCELONA!… The Oktoberfest

Revellers salute with beer after the opening of the 179th Oktoberfest in Munich

In true German style the Oktoberfest is coming to Barcelona. From October 4th to October 13, with more than 3000m2 of marquees, hundreds of tables and chairs and thousands of liters of beer in jars we will enjoy the spirit of this traditional German fest.

We can not forget to mention that there will also be live music (polka music of course), but also deejay’s and traditional Bavarian food … all of this you can expect on an Oktoberfest!

The fest starts at 17hrs and end at 23hrs, but on weekends it closes at 01.00hrs! The Oktoberfest is located in the FIRA BARCELONA (Plaza Universo).

See you in the Barcelona Oktoberfest!

More info in: www.oktoberfest-barcelona.es

Al más puro estilo alemán, la Oktoberfest llega a Barcelona. Desde el 4 al 13 de Octubre más de 3.000m2 de carpas, los cientos de mesas y sillas y los miles de litros de cerveza en jarra nos harán disfrutar del espíritu de esta típica fiesta alemana.

No queremos olvidar mencionar que habrá además música en directo (música polca por supuesto!), pero también dj´s, comida tradicional bávara… todo lo que pueda esperarse en una Oktoberfest!

Los horarios no varian mucho: de 17 a 23hs, y los fines de semana se alarga hasta las 01.00hs! La Oktoberfest se hace en la FIRA BARCELONA (Plaza Universo).

Nos vemos en el Oktoberfest Barcelona !!

Más info en: www.oktoberfest-barcelona.es

Posted in Events, Food and Drink, Gratis in Barcelona! | Tagged , , , , , , | Leave a comment

GRATIS IN BARCELONA!!!… El Mercat del Born

born centre cultural

El Born Centre Cultural is a unique and exceptional place that brings together three centuries of our history. Below the cast-iron structure of the iconic 19th century marketplace lies the Barcelona of 1700, the prosperous city that suffered the siege of 1714 and that put up an epic and heroic resistance before Catalonia’s national liberties were eventually lost, yet to be restored three centuries later.The timeline that naturally emerges in this memorable space invites us to look into the past, the present and the future of our country; an entirely appropriate and necessary thought process at this crucial point in Catalan history. By knowing where we come from and who we are, we will have a much better awareness of where the road ahead should be taking us as a people.

The archaeological site known as the Ciutat del Born; the permanent exhibition on the Barcelona of the year 1700; the exhibition on the Siege of 1714, which will remain at the centre throughout the tricentennial of those events; the program of regular arts and cultural events held at the centre (language, literature, music, film, puppets, dance, etc.); the series of lectures, interviews and talks, as well as other one-off activities hosted by the venue, all share a common purpose – to preserve the memory of our history in an entertaining, diverse and accessible way.

From residents of the neighborhood of La Ribera, who can walk through the complex as part of their everyday route, to visitors from other parts who are interested in finding out more about this key location and events from the history of Catalonia, and from school children from across the country to people with more years and memories – they will all bear witness to the evolution of this space from a marketplace to a cultural venue. El Born CC is intended as an inter generational, multidisciplinary landmark open to people of all backgrounds and nationalities.

Epic, exciting, thought-provoking, memorable, unique, open, inclusive, dynamic, integrated, popular and creative – these are just some of the adjectives that define the experience of entering El Born Centre Cultural, whether it be simply passing through on your way somewhere else or staying for a longer visit, attending a regular or a one-off event or really exploring this country’s history in depth.

One will never experience two identical visits to El Born CC, a space that faithfully records past events and helps to give global recognition to the history of the Catalan nation.

El Born Centre Cultural es un espacio singular y excepcional que reúne tres siglos de nuestra historia. Bajo la estructura de un mercado emblemático de la arquitectura del hierro del siglo xix, encontramos la Barcelona de 1700, la ciudad próspera que sufrió el sitio de 1714, de épica y heroica resistencia, antes de derivar en la pérdida de las libertades nacionales de Cataluña, aún sin restituir tres siglos después.El eje del tiempo que de forma natural se produce en este espacio memorable nos ofrece una mirada hacia el pasado, el presente y el futuro de nuestro país, una reflexión conveniente y necesaria en este momento trascendente de la historia de Cataluña. Desde la consciencia de dónde venimos y qué somos, sabremos más y mejor hacia donde tenemos que avanzar como pueblo.

El yacimiento arqueológico de la Ciutat del Born; la exposición permanente de la Barcelona de 1700; la exposición dedicada al sitio de 1714, que permanecerá en el centro durante la conmemoración del tricentenario de los hechos; el programa de actividades regulares que el centro ofrece a partir de varias disciplinas culturales y artísticas (lengua, literatura, música, cine, marionetas, danza, etc.); los ciclos de conferencias, de entrevistas y de charlas, y otros actos más puntuales que el equipamiento albergará, confluyen en la voluntad común de rememorar nuestra historia de una forma amena, heterogénea y abierta a todo el mundo.

Desde los vecinos del barrio de la Ribera, que podrán incorporar el paso por el interior del recinto a sus itinerarios cotidianos, hasta los visitantes foráneos interesados en conocer unos hechos y un escenario capitales de la historia de Cataluña, y desde los niños y niñas de todas las escuelas del país, hasta las personas de más edad y memoria que, paseando por el centro, serán testigos de su evolución de mercado a equipamiento cultural, todo el mundo podrá disfrutar del Born CC, un espacio destinado a ser una referencia intergeneracional, multidisciplinar y abierta a todos los orígenes y procedencias.

Épico, emocionante, reflexivo, memorable, singular, abierto, inclusivo, dinámico, integrado, popular o creativo son solo algunos de los adjetivos que definen la experiencia de adentrarse en el Born Centre Cultural, ya sea de paso o para quedarse un buen rato visitándolo; ya sea para participar en una actividad regular o puntual, o para adentrarse en la profundidad de la historia nacional que el lugar testimonia.

La misma persona no encontrará igual dos visitas al Born CC, el espacio que, desde la fidelidad a unos hechos y a un pasado documentado con exactitud, contribuye a universalizar la historia de la nación catalana.

texto de bcn.cat
Posted in Gratis in Barcelona!, Museum, Places of interest | Tagged , , , , , , | Leave a comment

GRATIS IN BARCELONA!… The Kisses Street / La Calle de los Besos

Carrer del Petons

Carrer del Petons

In one of my first visits to Barcelona, when all was still new to me, walking into unknown areas provoked a certain curiosity and fear to get lost in me. But most of all it provoked a strong desire to discover special places. And so it happened that one day I found myself in Carrer dels Petons or, in English, the Street of Kisses. This very curious and narrow street in the Borne district has no exit!

Probably it goes unseen for the little sunlight that gets here or maybe because it’s hidden in other narrow streets of this neighborhood. It’s name drew my attention and so I decided to investigate and quickly I had two –completely different- histories on the subject. This even more intrigued me.

The first version is kind of dramatic: It tells that those, who were to be executed on the central place of the town, were given the possibility to say farewell to their beloved.

The second version, which I like better, explains that the little light and hidden place makes it the ideal spot for young lovers to ‘get to know each other’ a bit better. Yes, for sure I like this version better and luckily the two versions will keep my mind wondering about the true story behind this little ally.
After several years visiting Barcelona I went again to search for this street, just for the fun of reminding all that I found out earlier. But this time it was different, and special too: From a small window a little girl of maybe 4 years old winked to me. And when I winked back she sent me a hand-kiss.

Of all images that are now in my memory of this street, it is this last that I kept as my favorite. Many years past by now and I wonder what I will find in my next visit to the Carrer dels Petons?

En una de mis primeras visitas a Barcelona, cuando todo era nuevo para mi y salir a caminar por callecitas desconocidas me provocaba curiosidad, un poco de desconfianza, miedo a perderme, pero sobre todo desde de descubrir lugares especiales me encontré con el Carrer dels Petons (calle de los Besos en Castellano).

Es una calle muy estrecha en el barrio del Born, muy estrecha y lo más curioso es que no tiene salida. Pasa inadvertida quizás por su poca luz o porque está escondida entre otras callejuelas del barrio. Me llamó la atención y me puse a averiguar el porque de eset nombre.

Encontré dos versiones muy dispares entre si y eso despertó aun más mi ansiedad por tener información sobre el tema.
Una versión es muy dramática: cuenta que por aquí, los que iban a ser fusilados en el campo de tiro del Parque de la Ciutadella, se despedían de sus familiares y novias.
Otra leyenda, que es la que prefiero, es la que cuenta que gracias a la intimidad que tiene esta calle en horas nocturnas, las parejas acudían a dar rienda suelta a sus pasiones.

Si, definitivamente prefiero esta versión!. Nunca sabré cuál es el motivo real del nombre de esta calle, pero esta incertidumbre le da un toque de magia al asunto.

Después de dos o tres años de viajar a Barcelona, volví a pasar por esta calle para recordar y comprobar que sensación me daba verla de nuevo. Esta vez fue diferente, pero especial también: desde una ventanita muy pequeña una niña de cuatro o cinco años, me saludaba con la mano y cuando sonreí y devolví su saludo, me arrojó un beso.

De todas las imágenes que me habían surgido en relación a esta calle, la de esta niña y su gesto, es la que guardo con mayor placer.

Ha pasado mucho tiempo, en mi próximo viaje, volveré a la Calle de los Besos. Que encontraré?

Hemos cogido “prestada” la foto a Toni Hervás
Si quieres más información sobre el Carrer dels Petons, preguntale a Susy!
If you want more information about the Carrer dels Petons, ask to Susy!
Posted in Gratis in Barcelona!, Places of interest | Tagged , , , , , | Leave a comment

NIGHTS AT THE TERRACE / NOCHES DE TERRAZA

terrace's nights
The Museu d’Història de Catalunya is opening up its terrace to offer adult shows with a touch of spice. Magic, theater and cabaret, among other things.You’ve only got a few more opportunities to enjoy a different kind of visit to the History Museum of Catalonia. On summer evenings the MHC terrace becomes an outdoor theater where you can see magic, theater and adult humor with a touch of spice. On Wednesday 21 August, burlesque will take centre stage in the Cabaret Cortina show, which mixes dance and sensuality with a lot of humor from the master of ceremonies Victor Guerrero.On 28 August, Little Night Cabaret will be bringing the more classic kind of cabaret with a selection from the best shows from Broadway, Berlin and Chicago. The program will end as it began with Vol-Ras and GGP (Gestos, ganyotes i posturetes – gestures, faces and poses) showing us the importance of each gesture around us.

Theater, magic, cabaret songs .. Come live the night on the terrace of the museum!. A series of shows for adults, outdoor and point Spicy.

Museu d’Història de Catalunya
When: From 07/03/2013 to 04/09/2013
Address: Pl Pau Vila, 3 – La Barceloneta
Reservations email: nits.estiu.mhc@gencat.cat
Reservations telephone: 93 554 76 47
Website: http://www.mhcat.cat

El Museo de Historia de Cataluña abre su terraza para ofrecer espectáculos para adultos y con un toque picante. Magia, teatro o cabaré, entre las propuestas.

Ya quedan pocas ocasiones para poder visitar el Museo de Historia de Cataluña de una manera diferente. En las noches de verano, la terraza del MHC se transforma en un teatro al aire libre donde se puede ver magia, teatro y humor para adultos, con un toque picante. El jueves 21 de agosto, el burlesque será el protagonista del espectáculo de Cabaré Cortina, que fusiona baile y sensualidad con mucho sentido del humor de la mano del maestro de ceremonias Víctor Guerrero.El 28 de agosto, el cabaré más clásico llega con Little Night Cabaret, un recorrido por las mejores actuaciones de Broadway, Berlín o Chicago. Finaliza el ciclo tal como empezó, con Vol-Ras y GGP (Gestos, ganyotes i posturetes), que enseñan la importancia de cada gesto que nos rodea.Teatro, magia, cabaret, canciones .. ven a vivir la noche en la terraza del museo!. Un ciclo de espectáculos para adultos, al aire libre y con un punto picante.

Museu d’Història de Catalunya
Cuando: Del 03/07/2013 al 09/04/2013
Dirección: Pl Pau Vila, 3 – La Barceloneta
Correo electrónico reservas: nits.estiu.mhc@gencat.cat
Teléfono de reservas: 93 554 76 47
Web: http://www.mhcat.cat

Posted in Events | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

GRATIS IN BARCELONA!… CEMENTERI DE MONTJUÏC

Cementeri de Montjuïc

Cementeri de Montjuïc

The Montjuïc cemetery is located between the Castle and the shipping port.
From above it, it is easy to reach, but if you want to visit from the city center, you should take a taxi. Today, the former cemetery is a very special park.The inhabitants of Barcelona rarely come here, because the idea, to visit a cemetery for distraction, is still strange. But for tourists, the Cementiri de Montjuïc has become a very popular destination for an excursion, you can visit under different aspects. First of all it is perfect to find peace and quiet and there is lots to see.At the main entrance there are plans with different tours: An art tour, a historical tour and a tour including both topics. Each tour is a wonderful walk . A relaxation of the hurly-burly of city life.

El Cementerio de Montjuïc está situado entre el Castillo y el puerto. Desde arriba, es fácil de llegar, pero si lo desea visitar desde el centro de la ciudad, debes tomar un taxi. Hoy en día, el antiguo cementerio es un parque muy especial.

Los habitantes de Barcelona rara vez vienen aquí, porque la idea de visitar un cementerio como una excursión, es aún extraño.
Sin embargo, para los turistas el Cementiri de Montjuïc se ha convertido en un destino muy popular para una excursión y se puede visitar desde diferentes puntos de vista. En primer lugar, es perfecto para disfrutar de la paz y tranquilidad y además, hay mucho que ver. En la entrada principal hay posibilidad de diferentes tours: Una excursión de arte o un recorrido histórico… o un tour que recoge ambos temas.
Cada excursión es un bonito paseo… una forma de alejarse de la ajetreada ciudad.

Posted in Gratis in Barcelona!, Places of interest | Tagged , , , , , , | Leave a comment

GRATIS IN BARCELONA!… LAS RAMBLAS

Las Ramblas

Las Ramblas

Un paseo que no dejo de hacer cada vez que viajo a Barcelona es caminar por LAS RAMBLAS. Este boulevard de 2km, entre Plaça Catalunya y el Port, es el escenario ideal para conocer la escencia de Barcelona. En ella encontrarás el espectáculo más variado: gente de todas las edades y condiciones sociales, kioskos, florerías, artistas que hacen retratos, cafterías, jubilados tomando el sol y socializando y ran cantidad de turístas encantados con este paseo tan colorido.Allí también está la LA FUENTE DE CANALETES, donde es obligada una parada para hacerse fotos y beber de ella para “convertirse en una Barcelonés”, es también donde se reunen para festejar triunfos deportivos, principalmente de fútbol.Conseguir un asiento de los muchos que hay a lo largo de Las Ramblas para sentarse un rato a ver pasar a la mayor variedad de exponentes humanos es uno de mis placeres.

Algo que ha cambiado con el tiempo, debido a la reglamentación del Ayuntamiento, es la cantidad de estatuas humanas y artistas callejeros que hacían la delicia de los caminantes.

Un paseo imperdible, cada vez que llego a Barcelona es una de mis opciones más seguras. Te lo recomiendo!

A walk which shouldn’t be forgotten every time you visit Barcelona: LAS RAMBLAS. This is 2 km. boulevard, between the Plaça Catalunya and the Port is the ideal stage to get to know an extract of Barcelona. There you find the most mixed variety: people of all ages and social conditions, kiosks, flowers, snack bars, artist who do portraits, seated pensioners sunbathing and socializing and a large number of tourists pleased with this so coloring walk.

There is also LA FUENTE DE CANALETES, where a stop is forced for to take photos of it and to drink of it so you turn into “a native of Barcelona“. It’s also the place where they meet to celebrate the sports victories, mainly soccer.

Just seat and watch the most mixed variety of people is one of my favourites.

Las Ramblas

Las Ramblas

Something that has changed with the time because of the rules of the city hall, is the quantity of human statues and street artists who were doing delight to the walkers.

A safe walk, whenever I come to Barcelona, this is one of my main options for sure.

Preguntas? Nuestra colaboradora Susy te las puede contestar!
Posted in Gratis in Barcelona!, Places of interest | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Las Rebajas están aquí! The sales are here!

shopping-main
Una actividad que me encanta hacer en Barcelona, es salir de tiendas, o de compras.
El momento ideal y que te provoca comprar más de lo habitual, es en la época de Rebajas. Si eres de las/los que se entusiasman con esta propuesta haz que tu viaje coincida con estas fechas.Las rebajas de invierno comienzan el 6 de Enero, aunque con la crisis económica de estos tiempos, las tiendas lanzan promociones cada vez más pronto. Las rebajas de verano comienzan el 1 de Julio.

Rebajas / Sales

Rebajas / Sales

Al principio de estos días de rebajas, los precios están un 40% más baratos. En la segunda mitad de las rebajas llegan a un 50% de descuento, mientras que al final puedes encontrar hasta un 70% de descuento!

Tanto las grandes tiendas como Zara, H&M, Mango, El Corte Inglés, Desigual, Stradivarius, Bershka, etc, como las más pequeñas y diversas nos atraen con su variedad y cantidad de productos rebajados.
Son además muy flexibles con los cambios y las devoluciones, ya que por lo general tienes hasta 1 mes para realizar cambios y devoluciones. Solo debes conservar tu ticket de compra y no quitar las etiquetas de las prendas.

Puedes encontrar lo que buscas o deseas en cualquier lugar, aunque te recomiendo que no dejes de curiosear en las tiendas chinas. Allí también puedes encontrar prendas o calzados a precios realmente convenientes y sentirás que has conseguido una ganga!!!
Además, existen cantidad de “Outlets” por toda la ciudad de casi todas las marcas conocidas.

En el otro extremo de calidad y exclusividad, están las tiendas de marcas internacionales y de grandes modistos, que también se suman a las rebajas. Claro que allí encontrarás precios no tan accesibles a cualquier bolsillo.

Algunos pueden pensar que entrar a las tiendas a comprar es perder el tiempo en una ciudad tan bella como Barcelona. Otros como yo, pensamos que forma parte de los paseos y que es gratificante comprar prendas a precios tan convenientes!

Si eres como yo, adelante! Date el gusto y ahorrarás bastante dinero con las rebaixes (como las llaman en catalan).

One of the activities that I love to do in Barcelona, ​​is go shopping.
The ideal time and one of the causes that probably you buy more than usual, is the time of Sales. If you are enthusiastic with this proposal make your trip during this dates.
The Winter Sales begin on January 6th, but with the actual economic crisis many stores launch early promotions. The Summer Sales begin on July 1st.At the beginning of each of these sales, the prices are 40% cheaper, during the second part of these sales, the discounts arrive at 50% less.

At the end you can find up to 70% off!The big stores like Zara, H & M, Mango, El Corte Ingles, Desigual, Stradivarius, Bershka, etc, as the smallest attract us with their variety and number of discounted products.They are also very flexible with changes. You normally have up to 1 month for change and refund, you only have to keep your ticket.

You can find what you need in everywhere, but you have also to stop in Chinese stores, where you can find clothes and shoes for really convenient prices!
In addition, there are many “Outlets” for almost brands throughout the city.

At the other hand you can go to the international brands and fashion designers, if you prefer better quality and exclusivity. They also offer discounts during the sales. There you will find prices clearly not as accessible to any pocket.

Passeig de Gràcia

Passeig de Gràcia

Some people may think that going to shop to buy is a waste of time in a city as beautiful as Barcelona. Others like me, think that is part of the rides and also is gratifies when you can buy clothes at prices so convenient!If you’re like me, go ahead! Treat yourself and save enough money with rebaixes (as they are called in Catalan).

Preguntas? Nuestra colaboradora Susy te las puede contestar!

Posted in Events, Places of interest | Tagged , , , , , , , | Leave a comment